Lemon Chicken Thighs, Quinoa + Lemon Butter Sauce